Idiomes en quatre caractères : Une exploration culturelle de la langue japonaise
Cette page présente plusieurs exemples d’affichages d’idiomes en quatre caractères et de mots composés de quatre caractères, déclinés en divers styles sur une seule page.
Ci-après, vous trouverez un exemple d’idiome en quatre caractères décliné dans divers styles (Mincho, gyōsho, Gothic, sōsho). Ces modèles servent également de référence pour le lettrage, les affiches (enseignes artisanales) ou les exercices de.
 Exemple comparatif de design d’idiomes en quatre caractères |
|||
| |
|||
 |
 |
 |
 |
 Mincho |
Gyōsho |
police de type cursif |
Gothic |
 |
 |
 |
 |
| Maru Gothic |
Genkai |
Calligraphie |
Sousho |
Pour un idiome en quatre caractères, nous avons réuni sur une page ces exemples de design.
Veuillez noter que, dans le cas de kanji anciens ou de caractères spéciaux (Unicode), certains kanji peuvent être absents.
Comprendre les mots composés japonais : Un guide pour les apprenants
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
 641 処処方方 642 庶人食力 643 助長抜苗 644 助長補短 645 食客一千 646 食客三千 647 初転法輪 648 初唐四傑 649 諸法無我 650 黍離之歎 651 除狼得虎 652 白波之賊 653 紫瀾洶湧 654 芝蘭玉樹 655 周章狼狽 656 秀色神采 657 修飾辺幅 658 柔茹剛吐 659 衆人環視 660 修身斉家 |
|
 661 衆心成城 662 子猷尋戴 663 集翠成裘 664 衆酔独醒 665 縦説横説 666 鞦韆院落 667 十全健康 668 十全十美 669 秋霜三尺 670 秋霜烈日 671 周知徹底 672 獣蹄鳥跡 673 秋天一碧 674 充棟汗牛 675 重蹈覆轍 676 縦塗横抹 677 就毒攻毒 678 臭肉来蠅 679 十人十色 680 十人十腹 |
|
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
 681 十年一日 682 十年一剣 683 十年一昔 684 三枝之礼 685 三車火宅 686 三者三様 687 三舎退避 688 三者鼎談 689 三者鼎立 690 三汁七菜 691 三従四徳 692 三十而立 693 三十二相 694 三秋之思 695 三十六策 696 三種神器 697 三旬九食 698 蚕食鯨呑 699 斬新奇抜 700 三心二意 |
|
 701 三寸人参 702 三寸之轄 703 三寸不律 704 三世一爨 705 三聖吸酸 706 山棲谷飲 707 山清水秀 708 三世同居 709 三世同財 710 三世同爨 711 三世同堂 712 三牲之養 713 山精木魅 714 視聴言動 715 詩腸鼓吹 716 四鳥之別 717 四鳥別離 718 司直之人 719 七里結界 720 四通五達 |
|
Illustrations de caractères
L’enjeu du design typographique est majeur dans la transmission de l’information et l’expression visuelle. La forme et le style des caractères influencent considérablement l’impression du message – par exemple, une police avec empattement évoque tradition et formalisme, tandis qu’une police sans empattement suggère modernité et épuration.
Elle améliore par ailleurs la lisibilité et l’impact visuel, spécialement dans la publicité et l’édition, et sert d’outil pour affirmer l’identité d’une marque en exprimant la personnalité d’une entreprise ou d’un produit.
À propos des avertissements
Manière d’écrire et de prononcer les idiomes japonais |
Il s’agit d’un site présentant diverses manières d’écrire des idiomes japonais.
Certains kanji pouvant ne pas être correctement pris en charge par le design typographique, des problèmes d’affichage peuvent survenir. Nous veillons également à l’exactitude des kanji et de leur prononciation, mais il peut arriver que des erreurs de caractère ou de transcription se produisent.
La présentation des polices se veut être une simple illustration à titre d’exemple en design typographique. Même parmi des polices similaires, des différences subtiles peuvent apparaître, sans que l’une ne soit objectivement supérieure à l’autre.
Par ailleurs, pour les polices de type « brush » ou cursives, le rendu peut varier en fonction de la personnalité du calligraphe, de sorte que les exemples présentés ici ne constituent pas une seule manière correcte d’écrire.
Lorsque la précision des kanji, de leur prononciation ou de leur sens est requise (pour des devoirs, examens ou professionnels), veuillez vérifier ces informations auprès de dictionnaires de langue japonaise ou d’idiomes et autres sources fiables.
La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite. La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite.