Techniques de shūji : Perfectionner votre calligraphie japonaise
Cette page présente plusieurs exemples d’affichages d’idiomes en quatre caractères et de mots composés de quatre caractères, déclinés en divers styles sur une seule page.
Ci-après, vous trouverez un exemple d’idiome en quatre caractères décliné dans divers styles (Mincho, gyōsho, Gothic, sōsho). Ces modèles servent également de référence pour le lettrage, les affiches (enseignes artisanales) ou les exercices de.
 Exemple comparatif de design d’idiomes en quatre caractères |
|||
| |
|||
 |
 |
 |
 |
 Mincho |
Gyōsho |
police de type cursif |
Gothic |
 |
 |
 |
 |
| Maru Gothic |
Genkai |
Calligraphie |
Sousho |
Pour un idiome en quatre caractères, nous avons réuni sur une page ces exemples de design.
Veuillez noter que, dans le cas de kanji anciens ou de caractères spéciaux (Unicode), certains kanji peuvent être absents.
Idiomes en quatre caractères : Un aspect unique de la linguistique japonaise
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
 401 左文右武 402 自在奔放 403 指差喚呼 404 自作自演 405 自作自受 406 思索生知 407 屍山血河 408 四散五裂 409 時時刻刻 410 四肢五体 411 孜孜忽忽 412 志士仁人 413 獅子身中 414 師資相承 415 事実無根 416 舐痔得車 417 死児之齢 418 獅子搏兎 419 孜孜不倦 420 事事物物 |
|
 421 獅子奮迅 422 刺字漫滅 423 耳視目食 424 四捨五入 425 四十不惑 426 自粛自戒 427 耳熟能詳 428 自主独立 429 自受法楽 430 自浄意志 431 四無礙智 432 四無量心 433 自明之理 434 七五三縄 435 四面滃浡 436 四面楚歌 437 鴟目虎吻 438 耳目聡明 439 耳目之欲 440 四門出遊 |
|
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
 441 四門遊観 442 車胤聚蛍 443 社燕秋鴻 444 車魚之嘆 445 舎近求遠 446 舎近図遠 447 舎近謀遠 448 釈眼儒心 449 釈近謀遠 450 釈根灌枝 451 釈根注枝 452 杓子果報 453 杓子定規 454 灼然炳乎 455 鵲巣鳩居 456 鵲巣鳩占 457 新鬼故鬼 458 神機妙算 459 神機妙道 460 人給家足 |
|
 461 新旧交代 462 心狂意乱 463 深居簡出 464 晨去暮来 465 人琴之嘆 466 辛苦心労 467 辛苦遭逢 468 身軽言微 469 神経衰弱 470 人傑地霊 471 人権蹂躙 472 身言書判 473 人権侵害 474 心堅石穿 475 仁言利博 476 心慌意乱 477 信口開河 478 人口膾炙 479 神工鬼斧 480 深溝高塁 |
|
Illustrations de caractères
L’enjeu du design typographique est majeur dans la transmission de l’information et l’expression visuelle. La forme et le style des caractères influencent considérablement l’impression du message – par exemple, une police avec empattement évoque tradition et formalisme, tandis qu’une police sans empattement suggère modernité et épuration.
Elle améliore par ailleurs la lisibilité et l’impact visuel, spécialement dans la publicité et l’édition, et sert d’outil pour affirmer l’identité d’une marque en exprimant la personnalité d’une entreprise ou d’un produit.
À propos des avertissements
Manière d’écrire et de prononcer les idiomes japonais |
Il s’agit d’un site présentant diverses manières d’écrire des idiomes japonais.
Certains kanji pouvant ne pas être correctement pris en charge par le design typographique, des problèmes d’affichage peuvent survenir. Nous veillons également à l’exactitude des kanji et de leur prononciation, mais il peut arriver que des erreurs de caractère ou de transcription se produisent.
La présentation des polices se veut être une simple illustration à titre d’exemple en design typographique. Même parmi des polices similaires, des différences subtiles peuvent apparaître, sans que l’une ne soit objectivement supérieure à l’autre.
Par ailleurs, pour les polices de type « brush » ou cursives, le rendu peut varier en fonction de la personnalité du calligraphe, de sorte que les exemples présentés ici ne constituent pas une seule manière correcte d’écrire.
Lorsque la précision des kanji, de leur prononciation ou de leur sens est requise (pour des devoirs, examens ou professionnels), veuillez vérifier ces informations auprès de dictionnaires de langue japonaise ou d’idiomes et autres sources fiables.
La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite. La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite.