Styles d’écriture des kanji : Explorer différentes approches
Cette page présente plusieurs exemples d’affichages d’idiomes en quatre caractères et de mots composés de quatre caractères, déclinés en divers styles sur une seule page.
Ci-après, vous trouverez un exemple d’idiome en quatre caractères décliné dans divers styles (Mincho, gyōsho, Gothic, sōsho). Ces modèles servent également de référence pour le lettrage, les affiches (enseignes artisanales) ou les exercices de.
 Exemple comparatif de design d’idiomes en quatre caractères |
|||
| |
|||
 |
 |
 |
 |
 Mincho |
Gyōsho |
police de type cursif |
Gothic |
 |
 |
 |
 |
| Maru Gothic |
Genkai |
Calligraphie |
Sousho |
Pour un idiome en quatre caractères, nous avons réuni sur une page ces exemples de design.
Veuillez noter que, dans le cas de kanji anciens ou de caractères spéciaux (Unicode), certains kanji peuvent être absents.
Idiomes en quatre caractères : Une signification culturelle au Japon
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
 1601 浅酌低唱 1602 失礼千万 1603 耳提面訓 1604 耳提面命 1605 紫電一閃 1606 指天画地 1607 紫電清霜 1608 至道無難 1609 舐犢之愛 1610 至難之業 1611 自然法爾 1612 自然法然 1613 士農工商 1614 事倍功半 1615 紙背之意 1616 事半功倍 1617 至微至妙 1618 慈眉善目 1619 慈悲忍辱 1620 紫緋紋綾 |
|
 1621 四曼不離 1622 弱肉強食 1623 弱能制強 1624 寂滅為楽 1625 酌量減刑 1626 車蛍孫雪 1627 社交辞令 1628 終始一貫 1629 自由自在 1630 十日一水 1631 秋日荒涼 1632 充耳不聞 1633 羞渋疑阻 1634 獣聚鳥散 1635 囚首喪面 1636 縉神楷範 1637 薪尽火滅 1638 新進気鋭 1639 人心恟恟 1640 尽心竭力 |
|
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
 1641 心神耗弱 1642 人心収攬 1643 人心大快 1644 真人大観 1645 人心向背 1646 人心沸騰 1647 薪水之労 1648 人生羈旅 1649 心正気和 1650 人生行路 1651 信誓旦旦 1652 人生朝露 1653 晨星落落 1654 人跡未踏 1655 信施無慚 1656 神仙思想 1657 尽善尽美 1658 深造自得 1659 深層心理 1660 迅速果敢 |
|
 1661 迅速果断 1662 人中之竜 1663 尽忠報国 1664 神籌妙算 1665 慎重居士 1666 新陳代謝 1667 心定理得 1668 舌敝耳聾 1669 舌敝唇焦 1670 切問近思 1671 雪夜訪戴 1672 雪里送炭 1673 絶類離倫 1674 世道人心 1675 是非曲直 1676 是非善悪 1677 是非之心 1678 潜移暗化 1679 蝉噪蛙鳴 1680 前爪後距 |
|
Illustrations de caractères
L’enjeu du design typographique est majeur dans la transmission de l’information et l’expression visuelle. La forme et le style des caractères influencent considérablement l’impression du message – par exemple, une police avec empattement évoque tradition et formalisme, tandis qu’une police sans empattement suggère modernité et épuration.
Elle améliore par ailleurs la lisibilité et l’impact visuel, spécialement dans la publicité et l’édition, et sert d’outil pour affirmer l’identité d’une marque en exprimant la personnalité d’une entreprise ou d’un produit.
À propos des avertissements
Manière d’écrire et de prononcer les idiomes japonais |
Il s’agit d’un site présentant diverses manières d’écrire des idiomes japonais.
Certains kanji pouvant ne pas être correctement pris en charge par le design typographique, des problèmes d’affichage peuvent survenir. Nous veillons également à l’exactitude des kanji et de leur prononciation, mais il peut arriver que des erreurs de caractère ou de transcription se produisent.
La présentation des polices se veut être une simple illustration à titre d’exemple en design typographique. Même parmi des polices similaires, des différences subtiles peuvent apparaître, sans que l’une ne soit objectivement supérieure à l’autre.
Par ailleurs, pour les polices de type « brush » ou cursives, le rendu peut varier en fonction de la personnalité du calligraphe, de sorte que les exemples présentés ici ne constituent pas une seule manière correcte d’écrire.
Lorsque la précision des kanji, de leur prononciation ou de leur sens est requise (pour des devoirs, examens ou professionnels), veuillez vérifier ces informations auprès de dictionnaires de langue japonaise ou d’idiomes et autres sources fiables.
La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite. La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite.