Comprendre les expressions japonaises : Le pouvoir des idiomes
Cette page présente plusieurs exemples d’affichages d’idiomes en quatre caractères et de mots composés de quatre caractères, déclinés en divers styles sur une seule page.
Ci-après, vous trouverez un exemple d’idiome en quatre caractères décliné dans divers styles (Mincho, gyōsho, Gothic, sōsho). Ces modèles servent également de référence pour le lettrage, les affiches (enseignes artisanales) ou les exercices de.
 Exemple comparatif de design d’idiomes en quatre caractères |
|||
| |
|||
 |
 |
 |
 |
 Mincho |
Gyōsho |
police de type cursif |
Gothic |
 |
 |
 |
 |
| Maru Gothic |
Genkai |
Calligraphie |
Sousho |
Pour un idiome en quatre caractères, nous avons réuni sur une page ces exemples de design.
Veuillez noter que, dans le cas de kanji anciens ou de caractères spéciaux (Unicode), certains kanji peuvent être absents.
Idiomes en quatre caractères : Une langue qui reflète des valeurs
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
 1041 山容水色 1042 山容水態 1043 三浴三薫 1044 山溜穿石 1045 三輪空寂 1046 三輪清浄 1047 三輪体空 1048 山礪河帯 1049 三令五申 1050 暫労永逸 1051 三老五更 1052 思案投首 1053 詩歌弦管 1054 尺短寸長 1055 積土成山 1056 責任転嫁 1057 積年累月 1058 石破天驚 1059 尺幅千里 1060 尺布斗粟 |
|
 1061 尺璧非宝 1062 隻履西帰 1063 鶺鴒之情 1064 世辞追従 1065 是生滅法 1066 世尊金口 1067 世態人情 1068 節哀順変 1069 雪案蛍窓 1070 節衣縮食 1071 窃位素餐 1072 雪萼霜葩 1073 石画之臣 1074 折花攀柳 1075 折檻諌言 1076 絶観忘守 1077 積毀消骨 1078 窃玉偸香 1079 雪月風花 1080 接見応対 |
|
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
 1081 節倹力行 1082 絶巧棄利 1083 千態万様 1084 先代未聞 1085 前代未聞 1086 川沢納汚 1087 専断偏頗 1088 先知先覚 1089 浅知短才 1090 扇枕温衾 1091 扇枕温席 1092 扇枕温被 1093 前程遠大 1094 前程万里 1095 先手必勝 1096 旋転囲繞 1097 旋転乾坤 1098 前途多難 1099 前途万里 1100 前途有為 |
|
 1101 前途有望 1102 前途遼遠 1103 千成瓢箪 1104 先難後獲 1105 善男信女 1106 善男善女 1107 漸入佳境 1108 阡陌交通 1109 浅薄皮相 1110 先発制人 1111 率先励行 1112 啐啄同時 1113 祖逖之誓 1114 素波銀涛 1115 楚夢雨雲 1116 粗鹵迂遠 1117 粗鹵狭隘 1118 孫康映雪 1119 損者三楽 1120 損者三友 |
|
Illustrations de caractères
L’enjeu du design typographique est majeur dans la transmission de l’information et l’expression visuelle. La forme et le style des caractères influencent considérablement l’impression du message – par exemple, une police avec empattement évoque tradition et formalisme, tandis qu’une police sans empattement suggère modernité et épuration.
Elle améliore par ailleurs la lisibilité et l’impact visuel, spécialement dans la publicité et l’édition, et sert d’outil pour affirmer l’identité d’une marque en exprimant la personnalité d’une entreprise ou d’un produit.
À propos des avertissements
Manière d’écrire et de prononcer les idiomes japonais |
Il s’agit d’un site présentant diverses manières d’écrire des idiomes japonais.
Certains kanji pouvant ne pas être correctement pris en charge par le design typographique, des problèmes d’affichage peuvent survenir. Nous veillons également à l’exactitude des kanji et de leur prononciation, mais il peut arriver que des erreurs de caractère ou de transcription se produisent.
La présentation des polices se veut être une simple illustration à titre d’exemple en design typographique. Même parmi des polices similaires, des différences subtiles peuvent apparaître, sans que l’une ne soit objectivement supérieure à l’autre.
Par ailleurs, pour les polices de type « brush » ou cursives, le rendu peut varier en fonction de la personnalité du calligraphe, de sorte que les exemples présentés ici ne constituent pas une seule manière correcte d’écrire.
Lorsque la précision des kanji, de leur prononciation ou de leur sens est requise (pour des devoirs, examens ou professionnels), veuillez vérifier ces informations auprès de dictionnaires de langue japonaise ou d’idiomes et autres sources fiables.
La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite. La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite.