Idiomes en quatre caractères : Un guide des proverbes japonais
Cette page présente plusieurs exemples d’affichages d’idiomes en quatre caractères et de mots composés de quatre caractères, déclinés en divers styles sur une seule page.
Ci-après, vous trouverez un exemple d’idiome en quatre caractères décliné dans divers styles (Mincho, gyōsho, Gothic, sōsho). Ces modèles servent également de référence pour le lettrage, les affiches (enseignes artisanales) ou les exercices de.
 Exemple comparatif de design d’idiomes en quatre caractères |
|||
| |
|||
 |
 |
 |
 |
 Mincho |
Gyōsho |
police de type cursif |
Gothic |
 |
 |
 |
 |
| Maru Gothic |
Genkai |
Calligraphie |
Sousho |
Pour un idiome en quatre caractères, nous avons réuni sur une page ces exemples de design.
Veuillez noter que, dans le cas de kanji anciens ou de caractères spéciaux (Unicode), certains kanji peuvent être absents.
L’importance des idiomes dans la littérature japonaise
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
 1281 千里同風 1282 千里之足 1283 千里之駕 1284 千里之志 1285 千里之外 1286 千里比隣 1287 千里命駕 1288 全力投球 1289 善隣外交 1290 善隣友好 1291 舎虎逢狼 1292 捨根灌枝 1293 捨根注枝 1294 車載斗量 1295 奢侈文弱 1296 射将先馬 1297 社稷之臣 1298 社稷之守 1299 射人先馬 1300 車水馬竜 |
|
 1301 舎生取義 1302 邪説異端 1303 社鼠城狐 1304 舎短取長 1305 邪智奸佞 1306 雀角鼠牙 1307 借花献仏 1308 寂光浄土 1309 車轍馬跡 1310 遮二無二 1311 射法八節 1312 舎本事末 1313 左眄右顧 1314 詐謀偽計 1315 佐命之勲 1316 佐命之功 1317 佐命之臣 1318 佐命立功 1319 左右傾側 1320 左右他言 |
|
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
 1321 座右之銘 1322 作礼而去 1323 娑羅双樹 1324 桟雲峡雨 1325 三界皆苦 1326 三槐九棘 1327 三界苦輪 1328 三界火宅 1329 山海珍味 1330 山海辺土 1331 山海之盟 1332 三界無安 1333 三界流転 1334 至上一往 1335 師勝資強 1336 自縄自縛 1337 紙上談兵 1338 紙上空論 1339 事上磨錬 1340 梓匠輪輿 |
|
 1341 事上錬磨 1342 姿色端麗 1343 耳食之学 1344 耳食之談 1345 四書五経 1346 爾汝之交 1347 事序繽紛 1348 死屍累累 1349 澌尽灰滅 1350 徙薪曲突 1351 詩人蛻骨 1352 彰往察来 1353 従横之言 1354 上下天光 1355 城下之盟 1356 傷化敗俗 1357 小家碧玉 1358 承顔候色 1359 承顔順旨 1360 商鑑不遠 |
|
Illustrations de caractères
L’enjeu du design typographique est majeur dans la transmission de l’information et l’expression visuelle. La forme et le style des caractères influencent considérablement l’impression du message – par exemple, une police avec empattement évoque tradition et formalisme, tandis qu’une police sans empattement suggère modernité et épuration.
Elle améliore par ailleurs la lisibilité et l’impact visuel, spécialement dans la publicité et l’édition, et sert d’outil pour affirmer l’identité d’une marque en exprimant la personnalité d’une entreprise ou d’un produit.
À propos des avertissements
Manière d’écrire et de prononcer les idiomes japonais |
Il s’agit d’un site présentant diverses manières d’écrire des idiomes japonais.
Certains kanji pouvant ne pas être correctement pris en charge par le design typographique, des problèmes d’affichage peuvent survenir. Nous veillons également à l’exactitude des kanji et de leur prononciation, mais il peut arriver que des erreurs de caractère ou de transcription se produisent.
La présentation des polices se veut être une simple illustration à titre d’exemple en design typographique. Même parmi des polices similaires, des différences subtiles peuvent apparaître, sans que l’une ne soit objectivement supérieure à l’autre.
Par ailleurs, pour les polices de type « brush » ou cursives, le rendu peut varier en fonction de la personnalité du calligraphe, de sorte que les exemples présentés ici ne constituent pas une seule manière correcte d’écrire.
Lorsque la précision des kanji, de leur prononciation ou de leur sens est requise (pour des devoirs, examens ou professionnels), veuillez vérifier ces informations auprès de dictionnaires de langue japonaise ou d’idiomes et autres sources fiables.
La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite. La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite.