L’art du shūji : Techniques pour créer de beaux caractères
Cette page présente plusieurs exemples d’affichages d’idiomes en quatre caractères et de mots composés de quatre caractères, déclinés en divers styles sur une seule page.
Ci-après, vous trouverez un exemple d’idiome en quatre caractères décliné dans divers styles (Mincho, gyōsho, Gothic, sōsho). Ces modèles servent également de référence pour le lettrage, les affiches (enseignes artisanales) ou les exercices de.
 Exemple comparatif de design d’idiomes en quatre caractères |
|||
| |
|||
 |
 |
 |
 |
 Mincho |
Gyōsho |
police de type cursif |
Gothic |
 |
 |
 |
 |
| Maru Gothic |
Genkai |
Calligraphie |
Sousho |
Pour un idiome en quatre caractères, nous avons réuni sur une page ces exemples de design.
Veuillez noter que, dans le cas de kanji anciens ou de caractères spéciaux (Unicode), certains kanji peuvent être absents.
Shūji : Le carrefour entre l’art et la langue au Japon
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
561 鶏尸牛従 562 瓊枝玉葉  563 瓊枝栴檀  564 軽車熟路  565 稽首作礼  566 霓裳羽衣  567 漁人之利  568 虚心平意  569 虚心平気  570 挙世無双  571 挙世無比  572 挙足軽重  573 挙措失当  574 挙措進退  575 挙措動作  576 虚誕妄説  577 崑山片玉  578 紺紙金泥  579 困獣猶闘  580 魂銷魄散  |
|
581 根深柢固 582 混水模魚  583 混水撈魚  584 今是昨非  585 懇切周到  586 懇切丁寧  587 困知勉行  588 昏定晨省  589 昏天暗地  590 昏天黒地  591 懇到切至  592 蒟蒻問答  593 魂飛胆裂  594 魂飛魄散  595 昏迷乱擾  596 言忘慮絶  597 今来古往  598 金輪奈落  599 玉昆金友  600 虚堂懸鏡  |
|
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
601 毀誉得失 602 漁夫之勇  603 漁夫之利  604 毀誉褒貶  605 漁父之利  606 虚無恬淡  607 高屋建瓴  608 後悔噬臍  609 慷慨忠直  610 慷慨悲歌  611 慷慨悲憤  612 慷慨憤激  613 口外無用  614 慷慨搤腕  615 口角飛沫  616 口角流沫  617 豪華絢爛  618 篝火狐鳴  619 膏火自煎  620 恒河沙数  |
|
621 咬牙切歯 622 高牙大纛  623 黄河断流  624 好機到来  625 綱紀廃弛  626 香気馥郁  627 香気芬然  628 香気芬芬  629 剛毅勇敢  630 皐魚之泣  631 魚網鴻離  632 魚目燕石  633 魚目混珠  634 魚目混珍  635 魚目入珠  636 許由一瓢  637 許由巣父  638 魚爛土崩  639 魚竜爵馬  640 魚鱗鶴翼  |
|
Illustrations de caractères
L’enjeu du design typographique est majeur dans la transmission de l’information et l’expression visuelle. La forme et le style des caractères influencent considérablement l’impression du message – par exemple, une police avec empattement évoque tradition et formalisme, tandis qu’une police sans empattement suggère modernité et épuration.
Elle améliore par ailleurs la lisibilité et l’impact visuel, spécialement dans la publicité et l’édition, et sert d’outil pour affirmer l’identité d’une marque en exprimant la personnalité d’une entreprise ou d’un produit.
À propos des avertissements
Manière d’écrire et de prononcer les idiomes japonais |
Il s’agit d’un site présentant diverses manières d’écrire des idiomes japonais.
Certains kanji pouvant ne pas être correctement pris en charge par le design typographique, des problèmes d’affichage peuvent survenir. Nous veillons également à l’exactitude des kanji et de leur prononciation, mais il peut arriver que des erreurs de caractère ou de transcription se produisent.
La présentation des polices se veut être une simple illustration à titre d’exemple en design typographique. Même parmi des polices similaires, des différences subtiles peuvent apparaître, sans que l’une ne soit objectivement supérieure à l’autre.
Par ailleurs, pour les polices de type « brush » ou cursives, le rendu peut varier en fonction de la personnalité du calligraphe, de sorte que les exemples présentés ici ne constituent pas une seule manière correcte d’écrire.
Lorsque la précision des kanji, de leur prononciation ou de leur sens est requise (pour des devoirs, examens ou professionnels), veuillez vérifier ces informations auprès de dictionnaires de langue japonaise ou d’idiomes et autres sources fiables.
La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite. La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite.