Idiomes en quatre caractères : Capturer l’esprit du Japon
Cette page présente plusieurs exemples d’affichages d’idiomes en quatre caractères et de mots composés de quatre caractères, déclinés en divers styles sur une seule page.
Ci-après, vous trouverez un exemple d’idiome en quatre caractères décliné dans divers styles (Mincho, gyōsho, Gothic, sōsho). Ces modèles servent également de référence pour le lettrage, les affiches (enseignes artisanales) ou les exercices de.
 Exemple comparatif de design d’idiomes en quatre caractères |
|||
| |
|||
 |
 |
 |
 |
 Mincho |
Gyōsho |
police de type cursif |
Gothic |
 |
 |
 |
 |
| Maru Gothic |
Genkai |
Calligraphie |
Sousho |
Pour un idiome en quatre caractères, nous avons réuni sur une page ces exemples de design.
Veuillez noter que, dans le cas de kanji anciens ou de caractères spéciaux (Unicode), certains kanji peuvent être absents.
Kanji pour apprenants avancés : Approfondir vos connaissances
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
81 含沙射影 82 官官接待  83 敢諫之鼓  84 汗顔無地  85 歓喜雀躍  86 管窺之見  87 歓喜抃舞  88 緩急軽重  89 緩急自在  90 汗牛充棟  91 貫朽粟陳  92 閑居養志  93 寒気凛冽  94 感情移入  95 顔常山舌  96 寒松千丈  97 勧奨懲誡  98 含笑入地  99 観場矮人  100 牛頭馬頭  |
|
101 胡説白道 102 胡説八道  103 胡説乱道  104 梧前灯下  105 五臓六腑  106 枯木寒厳  107 枯木朽株  108 鬼気森然  109 貴貴重重  110 奇奇妙妙  111 危急存亡  112 箕裘之業  113 起居動作  114 鞠躬尽力  115 規矩準縄  116 渦中之人  117 花朝月夕  118 花朝月夜  119 花鳥諷詠  120 花鳥風月  |
|
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
121 活火激発 122 隔靴之掻  123 隔靴爬痒  124 渇驥奔泉  125 規矩縄墨  126 詭計多端  127 鬼臉嚇人  128 危言覈論  129 機嫌気褄  130 危言聳聴  131 渾金璞玉  132 困苦欠乏  133 金口直説  134 欣求浄土  135 金剛堅固  136 金剛邪禅  137 金剛不壊  138 金剛輪際  139 言語道過  140 言語道断  |
|
141 渾崙呑棗 142 関雎之化  143 肝腎肝文  144 玩人喪徳  145 寛仁大度  146 閑人適意  147 恐惶敬白  148 匡衡鑿壁  149 匡衡壁鑿  150 肝脳塗地  151 汗馬功労  152 汗馬之功  153 汗馬之労  154 銜尾相随  155 奸佞邪心  156 奸佞邪智  157 感応道交  158 刻露清秀  159 孤軍奮闘  160 虎渓三笑  |
|
Illustrations de caractères
L’enjeu du design typographique est majeur dans la transmission de l’information et l’expression visuelle. La forme et le style des caractères influencent considérablement l’impression du message – par exemple, une police avec empattement évoque tradition et formalisme, tandis qu’une police sans empattement suggère modernité et épuration.
Elle améliore par ailleurs la lisibilité et l’impact visuel, spécialement dans la publicité et l’édition, et sert d’outil pour affirmer l’identité d’une marque en exprimant la personnalité d’une entreprise ou d’un produit.
À propos des avertissements
Manière d’écrire et de prononcer les idiomes japonais |
Il s’agit d’un site présentant diverses manières d’écrire des idiomes japonais.
Certains kanji pouvant ne pas être correctement pris en charge par le design typographique, des problèmes d’affichage peuvent survenir. Nous veillons également à l’exactitude des kanji et de leur prononciation, mais il peut arriver que des erreurs de caractère ou de transcription se produisent.
La présentation des polices se veut être une simple illustration à titre d’exemple en design typographique. Même parmi des polices similaires, des différences subtiles peuvent apparaître, sans que l’une ne soit objectivement supérieure à l’autre.
Par ailleurs, pour les polices de type « brush » ou cursives, le rendu peut varier en fonction de la personnalité du calligraphe, de sorte que les exemples présentés ici ne constituent pas une seule manière correcte d’écrire.
Lorsque la précision des kanji, de leur prononciation ou de leur sens est requise (pour des devoirs, examens ou professionnels), veuillez vérifier ces informations auprès de dictionnaires de langue japonaise ou d’idiomes et autres sources fiables.
La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite. La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite.