L’importance des kanji dans l’identité et la culture japonaises
Cette page présente plusieurs exemples d’affichages d’idiomes en quatre caractères et de mots composés de quatre caractères, déclinés en divers styles sur une seule page.
Ci-après, vous trouverez un exemple d’idiome en quatre caractères décliné dans divers styles (Mincho, gyōsho, Gothic, sōsho). Ces modèles servent également de référence pour le lettrage, les affiches (enseignes artisanales) ou les exercices de.
 Exemple comparatif de design d’idiomes en quatre caractères |
|||
| |
|||
 |
 |
 |
 |
 Mincho |
Gyōsho |
police de type cursif |
Gothic |
 |
 |
 |
 |
| Maru Gothic |
Genkai |
Calligraphie |
Sousho |
Pour un idiome en quatre caractères, nous avons réuni sur une page ces exemples de design.
Veuillez noter que, dans le cas de kanji anciens ou de caractères spéciaux (Unicode), certains kanji peuvent être absents.
Les principes esthétiques de la calligraphie japonaise : Forme et fonction
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
481 家書万金 482 迎合追従  483 閨閤之臣  484 傾国傾城  485 経国済民  486 洽覧深識  487 毫釐千里  488 蛟竜雲雨  489 黄梁一炊  490 虹梁鴛瓦  491 濠梁之上  492 濠梁之想  493 黄梁之夢  494 羹藜含糗  495 高楼大廈  496 光禄池台  497 甲論乙駁  498 高論卓説  499 高論名説  500 金石良言  |
|
501 巾箱之寵 502 禽息鳥視  503 欽定詩宗  504 金泥精描  505 偶像破壊  506 空即是色  507 苦輪之海  508 君恩海壑  509 群疑満腹  510 群軽折軸  511 焄蒿凄愴  512 形影一如  513 閨英閣秀  514 禍福相倚  515 禍福相貫  516 禍福同門  517 禍福得喪  518 禍福之転  519 禍福無門  520 葭莩之誼  |
|
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
521 葭莩之親 522 寡廉鮮恥  523 苛斂誅求  524 餓狼之口  525 銜哀致誠  526 含飴弄孫  527 干雲蔽日  528 韓雲孟竜  529 含英咀華  530 檻往知来  531 寒灰枯木  532 韓海蘇潮  533 閨英閣香  534 経営惨憺  535 形影相親  536 枯魚銜索  537 虎虚之誤  538 虎踞竜蟠  539 効果覿面  540 高臥東山  |
|
541 広廈万間 542 黄花晩節  543 高歌放吟  544 業果法然  545 紅顔可憐  546 高岸深谷  547 合歓綢繆  548 紅顔薄命  549 倣岸不屈  550 傲岸不遜  551 傲岸無礼  552 後患無窮  553 厚顔無恥  554 功虧一簣  555 剛毅果敢  556 剛毅果断  557 綱紀厳正  558 荊妻豚児  559 荊釵布裙  560 荊山之玉  |
|
Illustrations de caractères
L’enjeu du design typographique est majeur dans la transmission de l’information et l’expression visuelle. La forme et le style des caractères influencent considérablement l’impression du message – par exemple, une police avec empattement évoque tradition et formalisme, tandis qu’une police sans empattement suggère modernité et épuration.
Elle améliore par ailleurs la lisibilité et l’impact visuel, spécialement dans la publicité et l’édition, et sert d’outil pour affirmer l’identité d’une marque en exprimant la personnalité d’une entreprise ou d’un produit.
À propos des avertissements
Manière d’écrire et de prononcer les idiomes japonais |
Il s’agit d’un site présentant diverses manières d’écrire des idiomes japonais.
Certains kanji pouvant ne pas être correctement pris en charge par le design typographique, des problèmes d’affichage peuvent survenir. Nous veillons également à l’exactitude des kanji et de leur prononciation, mais il peut arriver que des erreurs de caractère ou de transcription se produisent.
La présentation des polices se veut être une simple illustration à titre d’exemple en design typographique. Même parmi des polices similaires, des différences subtiles peuvent apparaître, sans que l’une ne soit objectivement supérieure à l’autre.
Par ailleurs, pour les polices de type « brush » ou cursives, le rendu peut varier en fonction de la personnalité du calligraphe, de sorte que les exemples présentés ici ne constituent pas une seule manière correcte d’écrire.
Lorsque la précision des kanji, de leur prononciation ou de leur sens est requise (pour des devoirs, examens ou professionnels), veuillez vérifier ces informations auprès de dictionnaires de langue japonaise ou d’idiomes et autres sources fiables.
La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite. La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite.