Comprendre les expressions japonaises : Le rôle du contexte
Cette page présente plusieurs exemples d’affichages d’idiomes en quatre caractères et de mots composés de quatre caractères, déclinés en divers styles sur une seule page.
Ci-après, vous trouverez un exemple d’idiome en quatre caractères décliné dans divers styles (Mincho, gyōsho, Gothic, sōsho). Ces modèles servent également de référence pour le lettrage, les affiches (enseignes artisanales) ou les exercices de.
 Exemple comparatif de design d’idiomes en quatre caractères |
|||
| |
|||
 |
 |
 |
 |
 Mincho |
Gyōsho |
police de type cursif |
Gothic |
 |
 |
 |
 |
| Maru Gothic |
Genkai |
Calligraphie |
Sousho |
Pour un idiome en quatre caractères, nous avons réuni sur une page ces exemples de design.
Veuillez noter que, dans le cas de kanji anciens ou de caractères spéciaux (Unicode), certains kanji peuvent être absents.
Explorer le vocabulaire japonais : Des mots qui façonnent la culture
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
161 虎穴虎子 162 銜尾相属  163 完美無欠  164 勧百諷一  165 傾国美女  166 鶏骨支床  167 稽古之力  168 刑故無小  169 月白風清  170 公明正大  171 鴻毛山岳  172 毫毛斧柯  173 紅毛碧眼  174 五蘊皆空  175 五蘊空寂  176 五蘊盛苦  177 孤雲野鶴  178 孤影孑然  179 極楽国土  180 極楽浄土  |
|
181 極楽世界 182 極楽蜻蛉  183 国利民福  184 孤苦零丁  185 管豹一斑  186 玩物喪志  187 感孚風動  188 間不容髪  189 箕帚之妾  190 綺襦紈袴  191 鬼出神行  192 鬼出電入  193 鬼手仏心  194 貴種流離  195 乞漿得酒  196 乞食飯牛  197 逆施倒行  198 逆取順守  199 及肩之牆  200 急功近利  |
|
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
201 牛刀割鶏 202 弓道八節  203 尭鼓舜木  204 驚魂動魄  205 教唆煽動  206 挟山超海  207 仰事俯育  208 仰事俯畜  209 凶終隙末  210 公序良俗  211 口耳四寸  212 嚆矢濫觴  213 鉤心闘角  214 黄塵万丈  215 傲世逸俗  216 後生可畏  217 開誠布公  218 蓋世無双  219 晦迹韜光  220 怪絶奇絶  |
|
221 塊然独坐 222 改頭換面  223 快刀乱麻  224 快犢破車  225 胡孫入袋  226 五体投地  227 誇大妄想  228 涸沢之蛇  229 孤注一擲  230 壷中之天  231 壷中天地  232 逆臣賊子  233 客塵煩悩  234 喜躍抃舞  235 隔歴三諦  236 脚下照顧  237 牛飲馬食  238 旧雨今雨  239 求栄反辱  240 窮猿投林  |
|
Illustrations de caractères
L’enjeu du design typographique est majeur dans la transmission de l’information et l’expression visuelle. La forme et le style des caractères influencent considérablement l’impression du message – par exemple, une police avec empattement évoque tradition et formalisme, tandis qu’une police sans empattement suggère modernité et épuration.
Elle améliore par ailleurs la lisibilité et l’impact visuel, spécialement dans la publicité et l’édition, et sert d’outil pour affirmer l’identité d’une marque en exprimant la personnalité d’une entreprise ou d’un produit.
À propos des avertissements
Manière d’écrire et de prononcer les idiomes japonais |
Il s’agit d’un site présentant diverses manières d’écrire des idiomes japonais.
Certains kanji pouvant ne pas être correctement pris en charge par le design typographique, des problèmes d’affichage peuvent survenir. Nous veillons également à l’exactitude des kanji et de leur prononciation, mais il peut arriver que des erreurs de caractère ou de transcription se produisent.
La présentation des polices se veut être une simple illustration à titre d’exemple en design typographique. Même parmi des polices similaires, des différences subtiles peuvent apparaître, sans que l’une ne soit objectivement supérieure à l’autre.
Par ailleurs, pour les polices de type « brush » ou cursives, le rendu peut varier en fonction de la personnalité du calligraphe, de sorte que les exemples présentés ici ne constituent pas une seule manière correcte d’écrire.
Lorsque la précision des kanji, de leur prononciation ou de leur sens est requise (pour des devoirs, examens ou professionnels), veuillez vérifier ces informations auprès de dictionnaires de langue japonaise ou d’idiomes et autres sources fiables.
La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite. La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite.