L’histoire de la calligraphie japonaise : De la tradition à la modernité
Cette page présente plusieurs exemples d’affichages d’idiomes en quatre caractères et de mots composés de quatre caractères, déclinés en divers styles sur une seule page.
Ci-après, vous trouverez un exemple d’idiome en quatre caractères décliné dans divers styles (Mincho, gyōsho, Gothic, sōsho). Ces modèles servent également de référence pour le lettrage, les affiches (enseignes artisanales) ou les exercices de.
 Exemple comparatif de design d’idiomes en quatre caractères |
|||
| |
|||
 |
 |
 |
 |
 Mincho |
Gyōsho |
police de type cursif |
Gothic |
 |
 |
 |
 |
| Maru Gothic |
Genkai |
Calligraphie |
Sousho |
Pour un idiome en quatre caractères, nous avons réuni sur une page ces exemples de design.
Veuillez noter que, dans le cas de kanji anciens ou de caractères spéciaux (Unicode), certains kanji peuvent être absents.
Idiomes japonais : Des expressions qui racontent une histoire
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
1681 傾家蕩産 1682 傾家敗産  1683 傾家破産  1684 桂冠詩人  1685 鯢桓之審  1686 傾危之士  1687 桂宮柏寝  1688 軽裘肥馬  1689 荊棘叢裏  1690 荊棘銅駝  1691 桂玉之艱  1692 桂玉之地  1693 軽挙妄動  1694 控馭之術  1695 抗拒不承  1696 綱挙網疏  1697 敲金戛玉  1698 敲金撃石  1699 高吟放歌  1700 攻苦食啖  |
|
1701 攻苦茹淡 1702 康衢通逵  1703 公卿大夫  1704 高下在心  1705 高下相傾  1706 黄絹色糸  1707 剛健質実  1708 高軒寵過  1709 黄絹幼婦  1710 巧言乱徳  1711 巧言令色  1712 槁項黄馘  1713 恍恍惚惚  1714 嗷嗷待哺  1715 膏肓之疾  1716 膏肓之病  1717 紅口白牙  1718 紅口白舌  1719 月鼈雲泥  1720 血脈貫通  |
|
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
1721 血脈不断 1722 兼愛交利  1723 涓埃之功  1724 兼愛無私  1725 言易行難  1726 牽衣頓足  1727 藕断糸連  1728 空中楼台  1729 空理空論  1730 空梁月落  1731 倶会一処  1732 久遠実成  1733 苦学力行  1734 苦髪楽爪  1735 区区之意  1736 愚公移山  1737 苦口婆心  1738 愚妻愚息  1739 狗子仏性  1740 苦心孤詣  |
|
1741 薬九層倍 1742 九寸五分  1743 苦節十年  1744 九山八海  1745 犬猿之仲  1746 狷介孤高  1747 狷介孤独  1748 狷介固陋  1749 懸崖撒手  1750 言外之意  1751 狷介不羈  1752 狷介不屈  1753 懸崖勒馬  1754 蒹葭玉樹  1755 犬牙交錯  1756 喧嘩囂躁  1757 犬牙差互  1758 懸河瀉水  1759 原価償却  1760 犬牙相錯  1761 犬牙相制  1762 懸河之弁  1763 阮簡曠達  1764 元気溌溂  |
|
Illustrations de caractères
L’importance du design typographique réside dans son rôle crucial dans la transmission de l’information et l’expression visuelle. La forme et le style des caractères influencent grandement l’impression du message – par exemple, une police avec empattement évoque tradition et formalisme, tandis qu’une police sans empattement suggère modernité et épuration.
De plus, le design typographique contribue à la lisibilité et à l’impact visuel, notamment dans la publicité et l’édition, tout en servant d’outil pour l’identité de marque en exprimant la personnalité d’une entreprise ou d’un produit.
À propos des avertissements
Manière d’écrire et de prononcer les idiomes japonais |
Il s’agit d’un site présentant diverses manières d’écrire des idiomes japonais.
Certains kanji pouvant ne pas être correctement pris en charge par le design typographique, des problèmes d’affichage peuvent survenir. Nous veillons également à l’exactitude des kanji et de leur prononciation, mais il peut arriver que des erreurs de caractère ou de transcription se produisent.
La présentation des polices se veut être une simple illustration à titre d’exemple en design typographique. Même parmi des polices similaires, des différences subtiles peuvent apparaître, sans que l’une ne soit objectivement supérieure à l’autre.
Par ailleurs, pour les polices de type « brush » ou cursives, le rendu peut varier en fonction de la personnalité du calligraphe, de sorte que les exemples présentés ici ne constituent pas une seule manière correcte d’écrire.
Lorsque la précision des kanji, de leur prononciation ou de leur sens est requise (pour des devoirs, examens ou professionnels), veuillez vérifier ces informations auprès de dictionnaires de langue japonaise ou d’idiomes et autres sources fiables.
La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite. La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite.