Le rôle des idiomes dans la communication japonaise : Un aperçu culturel
Cette page présente plusieurs exemples d’affichages d’idiomes en quatre caractères et de mots composés de quatre caractères, déclinés en divers styles sur une seule page.
Ci-après, vous trouverez un exemple d’idiome en quatre caractères décliné dans divers styles (Mincho, gyōsho, Gothic, sōsho). Ces modèles servent également de référence pour le lettrage, les affiches (enseignes artisanales) ou les exercices de.
 Exemple comparatif de design d’idiomes en quatre caractères |
|||
| |
|||
 |
 |
 |
 |
 Mincho |
Gyōsho |
police de type cursif |
Gothic |
 |
 |
 |
 |
| Maru Gothic |
Genkai |
Calligraphie |
Sousho |
Pour un idiome en quatre caractères, nous avons réuni sur une page ces exemples de design.
Veuillez noter que, dans le cas de kanji anciens ou de caractères spéciaux (Unicode), certains kanji peuvent être absents.
Comprendre les expressions japonaises : L’importance du contexte
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
1201 空空漠漠 1202 空花乱墜  1203 空谷跫然  1204 空谷之音  1205 空谷跫音  1206 空山一路  1207 空手還郷  1208 苦雨凄風  1209 空前絶後  1210 偶像崇拝  1211 夏雲奇峰  1212 瓦解土崩  1213 柯会之盟  1214 瓦解氷消  1215 瓦解氷泮  1216 花街柳巷  1217 下学上達  1218 蝸角之争  1219 曲水流觴  1220 玉石在間  |
|
1221 玉石雑糅 1222 玉石同架  1223 玉石同匱  1224 玉石同砕  1225 玉石同沈  1226 曲折浮沈  1227 玉蟾金兔  1228 局促不安  1229 曲直分明  1230 玉兔銀蟾  1231 曲突徙薪  1232 玉杯象箸  1233 曲筆舞文  1234 曲眉豊頬  1235 玉葉金枝  1236 居敬窮理  1237 虚言巧語  1238 居高思危  1239 御溝紅葉  1240 挙国一致  |
|
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
1241 挙止迂拙 1242 挙止進退  1243 挙止動作  1244 虚弱体質  1245 魚菽之祭  1246 許劭月旦  1247 許劭品題  1248 虚心坦懐  1249 冠履雑所  1250 冠履倒易  1251 冠履倒置  1252 韓柳欧蘇  1253 喬遷之喜  1254 教相判釈  1255 翹足引領  1256 驚地動天  1257 胸中甲兵  1258 奸智術策  1259 管中窺天  1260 管中窺豹  |
|
1261 管仲随馬 1262 眼中之釘  1263 眼中之刺  1264 眼中之丁  1265 眼中之人  1266 眼中無人  1267 歓天喜地  1268 撼天動地  1269 観天望気  1270 感動振奮  1271 甘棠之愛  1272 甘棠遺愛  1273 甘棠之恵  1274 患得患失  1275 環堵蕭然  1276 環堵之室  1277 頑鈍無恥  1278 艱難苦労  1279 艱難辛苦  1280 胸中鱗甲  |
|
Illustrations de caractères
L’importance du design typographique réside dans son rôle crucial dans la transmission de l’information et l’expression visuelle. La forme et le style des caractères influencent grandement l’impression du message – par exemple, une police avec empattement évoque tradition et formalisme, tandis qu’une police sans empattement suggère modernité et épuration.
De plus, le design typographique contribue à la lisibilité et à l’impact visuel, notamment dans la publicité et l’édition, tout en servant d’outil pour l’identité de marque en exprimant la personnalité d’une entreprise ou d’un produit.
À propos des avertissements
Manière d’écrire et de prononcer les idiomes japonais |
Il s’agit d’un site présentant diverses manières d’écrire des idiomes japonais.
Certains kanji pouvant ne pas être correctement pris en charge par le design typographique, des problèmes d’affichage peuvent survenir. Nous veillons également à l’exactitude des kanji et de leur prononciation, mais il peut arriver que des erreurs de caractère ou de transcription se produisent.
La présentation des polices se veut être une simple illustration à titre d’exemple en design typographique. Même parmi des polices similaires, des différences subtiles peuvent apparaître, sans que l’une ne soit objectivement supérieure à l’autre.
Par ailleurs, pour les polices de type « brush » ou cursives, le rendu peut varier en fonction de la personnalité du calligraphe, de sorte que les exemples présentés ici ne constituent pas une seule manière correcte d’écrire.
Lorsque la précision des kanji, de leur prononciation ou de leur sens est requise (pour des devoirs, examens ou professionnels), veuillez vérifier ces informations auprès de dictionnaires de langue japonaise ou d’idiomes et autres sources fiables.
La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite. La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite.