Enrichir le vocabulaire japonais : Conseils pour les apprenants de la langue
Cette page présente plusieurs exemples d’affichages d’idiomes en quatre caractères et de mots composés de quatre caractères, déclinés en divers styles sur une seule page.
Ci-après, vous trouverez un exemple d’idiome en quatre caractères décliné dans divers styles (Mincho, gyōsho, Gothic, sōsho). Ces modèles servent également de référence pour le lettrage, les affiches (enseignes artisanales) ou les exercices de.
 Exemple comparatif de design d’idiomes en quatre caractères |
|||
| |
|||
 |
 |
 |
 |
 Mincho |
Gyōsho |
police de type cursif |
Gothic |
 |
 |
 |
 |
| Maru Gothic |
Genkai |
Calligraphie |
Sousho |
Pour un idiome en quatre caractères, nous avons réuni sur une page ces exemples de design.
Veuillez noter que, dans le cas de kanji anciens ou de caractères spéciaux (Unicode), certains kanji peuvent être absents.
Explorer le shūji japonais : L’art de l’écriture élégante
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
 481 衣錦之栄 482 衣錦夜行 483 郁郁青青 484 幾千幾万 485 異口同辞 486 異口同声 487 夷険一節 488 韋弦之佩 489 懿公喜鶴 490 衣香襟影 491 懿公之鶴 492 異国情調 493 雲泥之差 494 雲泥万天 495 雲泥万里 496 雲屯霧集 497 雲翻雨覆 498 雲遊萍寄 499 一読三嘆 500 一望際涯 |
|
 501 一望千頃 502 一望千里 503 一葉知秋 504 一陽来復 505 一落千丈 506 一利一害 507 一離一合 508 一里撓椎 509 一粒百行 510 一粒万倍 511 一竜一蛇 512 一竜一猪 513 一了百当 514 一了百了 515 一力当先 516 一旅中興 517 一労永逸 518 一労久逸 519 雲龍井蛙 520 盈盈一水 |
|
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
 521 永永無窮 522 永遠偉大 523 異端邪説 524 一意繫心 525 一意攻苦 526 一意孤行 527 一衣帯水 528 一飲一啄 529 一韻到底 530 一栄一辱 531 一栄一落 532 一栄一枯 533 一詠一觴 534 一往一来 535 一往情深 536 一往深情 537 一往直前 538 一往邁進 539 一往無前 540 一雁高空 |
|
 541 一牛吼地 542 永遠回帰 543 永遠不滅 544 永遠無窮 545 円滑洒脱 546 煙霞痼疾 547 淵明把菊 548 鳶目兔耳 549 往古来今 550 王佐之才 551 王佐之材 552 王佐之符 553 王思怒蠅 554 遺恨十年 555 意在言外 556 為山止簀 557 移山造海 558 頤指気使 559 意識朦朧 560 意志堅固 |
|
Illustrations de caractères
L’enjeu du design typographique est majeur dans la transmission de l’information et l’expression visuelle. La forme et le style des caractères influencent considérablement l’impression du message – par exemple, une police avec empattement évoque tradition et formalisme, tandis qu’une police sans empattement suggère modernité et épuration.
Elle améliore par ailleurs la lisibilité et l’impact visuel, spécialement dans la publicité et l’édition, et sert d’outil pour affirmer l’identité d’une marque en exprimant la personnalité d’une entreprise ou d’un produit.
À propos des avertissements
Manière d’écrire et de prononcer les idiomes japonais |
Il s’agit d’un site présentant diverses manières d’écrire des idiomes japonais.
Certains kanji pouvant ne pas être correctement pris en charge par le design typographique, des problèmes d’affichage peuvent survenir. Nous veillons également à l’exactitude des kanji et de leur prononciation, mais il peut arriver que des erreurs de caractère ou de transcription se produisent.
La présentation des polices se veut être une simple illustration à titre d’exemple en design typographique. Même parmi des polices similaires, des différences subtiles peuvent apparaître, sans que l’une ne soit objectivement supérieure à l’autre.
Par ailleurs, pour les polices de type « brush » ou cursives, le rendu peut varier en fonction de la personnalité du calligraphe, de sorte que les exemples présentés ici ne constituent pas une seule manière correcte d’écrire.
Lorsque la précision des kanji, de leur prononciation ou de leur sens est requise (pour des devoirs, examens ou professionnels), veuillez vérifier ces informations auprès de dictionnaires de langue japonaise ou d’idiomes et autres sources fiables.
La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite. La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite.