L’esthétique des kanji : La beauté de l’écriture japonaise
Cette page présente plusieurs exemples d’affichages d’idiomes en quatre caractères et de mots composés de quatre caractères, déclinés en divers styles sur une seule page.
Ci-après, vous trouverez un exemple d’idiome en quatre caractères décliné dans divers styles (Mincho, gyōsho, Gothic, sōsho). Ces modèles servent également de référence pour le lettrage, les affiches (enseignes artisanales) ou les exercices de.
 Exemple comparatif de design d’idiomes en quatre caractères |
|||
| |
|||
 |
 |
 |
 |
 Mincho |
Gyōsho |
police de type cursif |
Gothic |
 |
 |
 |
 |
| Maru Gothic |
Genkai |
Calligraphie |
Sousho |
Pour un idiome en quatre caractères, nous avons réuni sur une page ces exemples de design.
Veuillez noter que, dans le cas de kanji anciens ou de caractères spéciaux (Unicode), certains kanji peuvent être absents.
La beauté du shūji : Façonner des caractères avec élégance
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
 801 安心決定 802 愛楊葉児 803 阿吽之息 804 青息吐息 805 悪因悪果 806 悪因苦果 807 悪逆非道 808 悪事千里 809 暗中摸捉 810 安土重遷 811 安土楽行 812 温故知新 813 温柔敦厚 814 温潤良玉 815 怨親平等 816 音声相和 817 慧可断臂 818 易簀之際 819 益者三楽 820 益者三友 |
|
 821 易姓革命 822 役夫之夢 823 亦歩亦趨 824 回光返照 825 回向発願 826 会三帰一 827 会者定離 828 依他起性 829 越王之胆 830 越権行為 831 越犬吠雪 832 越俎代庖 833 越俎之罪 834 越鳥南枝 835 越畔之思 836 越鳧楚乙 837 温凊定省 838 怨憎会苦 839 穏着沈黙 840 音吐晴朗 |
|
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
 841 乳母日傘 842 温文爾雅 843 温文儒雅 844 褞袍粗糲 845 温良恭倹 846 温良篤厚 847 安土恋本 848 安寧秩序 849 安分守己 850 按兵不動 851 暗無天日 852 安養宝国 853 安楽浄土 854 安楽世界 855 一行三昧 856 一行半句 857 一芸一能 858 一言一行 859 一言居士 860 一言千金 |
|
 861 一元描写 862 一期一会 863 一合一離 864 一業所感 865 一毫不抜 866 一語九鼎 867 一期四相 868 一言一句 869 哀哀父母 870 悪口罵詈 871 圧力団体 872 阿鼻叫喚 873 阿鼻地獄 874 蛙鳴雀噪 875 蛙鳴蝉噪 876 鴉黙雀静 877 晏嬰脱粟 878 安家楽業 879 安閑恬静 880 安居危思 881 晏御揚揚 882 一日不食 883 一人当千 884 一人当百 885 一念化生 886 一念三千 887 一念通天 888 一念発起 889 一念発心 890 一能一芸 891 一暴十寒 892 一罰百戒 893 一盤散沙 894 一病息災 895 一分一厘 896 一部始終 897 一分自慢 898 一別以来 |
|
Illustrations de caractères
L’enjeu du design typographique est majeur dans la transmission de l’information et l’expression visuelle. La forme et le style des caractères influencent considérablement l’impression du message – par exemple, une police avec empattement évoque tradition et formalisme, tandis qu’une police sans empattement suggère modernité et épuration.
Elle améliore par ailleurs la lisibilité et l’impact visuel, spécialement dans la publicité et l’édition, et sert d’outil pour affirmer l’identité d’une marque en exprimant la personnalité d’une entreprise ou d’un produit.
À propos des avertissements
Manière d’écrire et de prononcer les idiomes japonais |
Il s’agit d’un site présentant diverses manières d’écrire des idiomes japonais.
Certains kanji pouvant ne pas être correctement pris en charge par le design typographique, des problèmes d’affichage peuvent survenir. Nous veillons également à l’exactitude des kanji et de leur prononciation, mais il peut arriver que des erreurs de caractère ou de transcription se produisent.
La présentation des polices se veut être une simple illustration à titre d’exemple en design typographique. Même parmi des polices similaires, des différences subtiles peuvent apparaître, sans que l’une ne soit objectivement supérieure à l’autre.
Par ailleurs, pour les polices de type « brush » ou cursives, le rendu peut varier en fonction de la personnalité du calligraphe, de sorte que les exemples présentés ici ne constituent pas une seule manière correcte d’écrire.
Lorsque la précision des kanji, de leur prononciation ou de leur sens est requise (pour des devoirs, examens ou professionnels), veuillez vérifier ces informations auprès de dictionnaires de langue japonaise ou d’idiomes et autres sources fiables.
La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite. La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite.