Idiomes en quatre caractères : Indispensables pour maîtriser le japonais
Cette page présente plusieurs exemples d’affichages d’idiomes en quatre caractères et de mots composés de quatre caractères, déclinés en divers styles sur une seule page.
Ci-après, vous trouverez un exemple d’idiome en quatre caractères décliné dans divers styles (Mincho, gyōsho, Gothic, sōsho). Ces modèles servent également de référence pour le lettrage, les affiches (enseignes artisanales) ou les exercices de.
 Exemple comparatif de design d’idiomes en quatre caractères |
|||
| |
|||
 |
 |
 |
 |
 Mincho |
Gyōsho |
police de type cursif |
Gothic |
 |
 |
 |
 |
| Maru Gothic |
Genkai |
Calligraphie |
Sousho |
Pour un idiome en quatre caractères, nous avons réuni sur une page ces exemples de design.
Veuillez noter que, dans le cas de kanji anciens ou de caractères spéciaux (Unicode), certains kanji peuvent être absents.
Idiomes en quatre caractères : Une fenêtre sur la philosophie japonaise
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
 401 一飽一襲 402 鷸蚌之争 403 意到心随 404 異榻同夢 405 意到随筆 406 意到筆随 407 以毒攻毒 408 以毒制毒 409 異塗同帰 410 猗頓之富 411 委肉虎蹊 412 威迫利誘 413 倚馬七紙 414 意馬心猿 415 倚馬之才 416 夷蛮戎狄 417 萎靡沈滞 418 萎靡不振 419 渭浜之器 420 渭浜漁父 |
|
 421 移風易俗 422 遺風残香 423 威風堂堂 424 遺風余香 425 猿狙之便 426 円頂黒衣 427 円頂緇衣 428 円転滑脱 429 宛転蛾眉 430 鉛刀一断 431 帷幄上奏 432 帷幄之臣 433 以夷攻夷 434 唯唯諾諾 435 依依不舎 436 唯唯連声 437 依依恋恋 438 伊尹負鼎 439 医鬱排悶 440 易往易行 |
|
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
 441 易往易修 442 位階勲等 443 帷蓋不棄 444 以管窺天 445 衣冠盛事 446 遺憾千万 447 鉛刀一割 448 円頭方足 449 円頓止観 450 延年益寿 451 延年転寿 452 倚閭之望 453 異類異形 454 異類中行 455 以蠡測海 456 異路同帰 457 意路不倒 458 以和為貴 459 隠悪揚善 460 隠悪揚美 |
|
 461 陰陰鬱鬱 462 殷殷奨飾 463 陰陰滅滅 464 鴛鴦交頚 465 鴛鴦之偶 466 鴛鴦之契 467 雲壤懸隔 468 雲蒸竜騰 469 雲心月性 470 運水搬柴 471 雲水行脚 472 雲泥異路 473 威脅利誘 474 異曲同工 475 倚玉之栄 476 衣錦栄帰 477 衣錦還郷 478 衣錦帰郷 479 衣錦尚絅 480 衣錦昼行 |
|
Illustrations de caractères
L’enjeu du design typographique est majeur dans la transmission de l’information et l’expression visuelle. La forme et le style des caractères influencent considérablement l’impression du message – par exemple, une police avec empattement évoque tradition et formalisme, tandis qu’une police sans empattement suggère modernité et épuration.
Elle améliore par ailleurs la lisibilité et l’impact visuel, spécialement dans la publicité et l’édition, et sert d’outil pour affirmer l’identité d’une marque en exprimant la personnalité d’une entreprise ou d’un produit.
À propos des avertissements
Manière d’écrire et de prononcer les idiomes japonais |
Il s’agit d’un site présentant diverses manières d’écrire des idiomes japonais.
Certains kanji pouvant ne pas être correctement pris en charge par le design typographique, des problèmes d’affichage peuvent survenir. Nous veillons également à l’exactitude des kanji et de leur prononciation, mais il peut arriver que des erreurs de caractère ou de transcription se produisent.
La présentation des polices se veut être une simple illustration à titre d’exemple en design typographique. Même parmi des polices similaires, des différences subtiles peuvent apparaître, sans que l’une ne soit objectivement supérieure à l’autre.
Par ailleurs, pour les polices de type « brush » ou cursives, le rendu peut varier en fonction de la personnalité du calligraphe, de sorte que les exemples présentés ici ne constituent pas une seule manière correcte d’écrire.
Lorsque la précision des kanji, de leur prononciation ou de leur sens est requise (pour des devoirs, examens ou professionnels), veuillez vérifier ces informations auprès de dictionnaires de langue japonaise ou d’idiomes et autres sources fiables.
La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite. La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite.