Techniques de shūji : Créer des caractères fluides et élégants
Cette page présente plusieurs exemples d’affichages d’idiomes en quatre caractères et de mots composés de quatre caractères, déclinés en divers styles sur une seule page.
Ci-après, vous trouverez un exemple d’idiome en quatre caractères décliné dans divers styles (Mincho, gyōsho, Gothic, sōsho). Ces modèles servent également de référence pour le lettrage, les affiches (enseignes artisanales) ou les exercices de.
 Exemple comparatif de design d’idiomes en quatre caractères |
|||
| |
|||
 |
 |
 |
 |
 Mincho |
Gyōsho |
police de type cursif |
Gothic |
 |
 |
 |
 |
| Maru Gothic |
Genkai |
Calligraphie |
Sousho |
Pour un idiome en quatre caractères, nous avons réuni sur une page ces exemples de design.
Veuillez noter que, dans le cas de kanji anciens ou de caractères spéciaux (Unicode), certains kanji peuvent être absents.
La beauté des kanji : Principes esthétiques en calligraphie
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
 321 飲水懐源 322 飲水思源 323 引錐刺股 324 引錐自刺 325 飲水知源 326 引足救経 327 飲鴆止渇 328 殷天動地 329 引刀趣機 330 陰徳恩賜 331 陰徳陽報 332 隠忍自重 333 飲馬投銭 334 允文允武 335 因病下薬 336 陰謀詭計 337 引喩失義 338 飲流懐源 339 引狼入室 340 応急処置 |
|
 341 応急措置 342 応機立断 343 王侯将相 344 王公大人 345 横行跋扈 346 横行覇道 347 横行不法 348 阿修羅道 349 阿世曲学 350 唖然失笑 351 鴉巣生鳳 352 遏悪揚善 353 遏雲之曲 354 愛屋及烏 355 一得一失 356 一徳一心 357 一得之愚 358 一斗百篇 359 一登竜門 360 一敗塗地 |
|
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
 361 一発五豝 362 一髪千鈞 363 一発双貫 364 一発必中 365 一波万頃 366 一波万波 367 衣裏繫珠 368 掩悪揚善 369 宴安酖毒 370 烟雲過眼 371 煙雲月露 372 威風凛凛 373 緯武経文 374 威武堂堂 375 異聞奇譚 376 韋編三絶 377 衣豊食足 378 移木之信 379 葦末之巣 380 意味深長 |
|
 381 倚門倚閭 382 倚門之望 383 意欲満満 384 衣履弊穿 385 依流平進 386 意料無限 387 燕雀鴻鵠 388 燕雀相賀 389 燕雀之賀 390 円首方足 391 円成実性 392 燕照築台 393 煙消霧散 394 怨女曠夫 395 遠水近火 396 遠水近渇 397 円枘方鑿 398 嫣然一笑 399 偃鼠飲河 400 燕巣幕上 |
|
Illustrations de caractères
L’enjeu du design typographique est majeur dans la transmission de l’information et l’expression visuelle. La forme et le style des caractères influencent considérablement l’impression du message – par exemple, une police avec empattement évoque tradition et formalisme, tandis qu’une police sans empattement suggère modernité et épuration.
Elle améliore par ailleurs la lisibilité et l’impact visuel, spécialement dans la publicité et l’édition, et sert d’outil pour affirmer l’identité d’une marque en exprimant la personnalité d’une entreprise ou d’un produit.
À propos des avertissements
Manière d’écrire et de prononcer les idiomes japonais |
Il s’agit d’un site présentant diverses manières d’écrire des idiomes japonais.
Certains kanji pouvant ne pas être correctement pris en charge par le design typographique, des problèmes d’affichage peuvent survenir. Nous veillons également à l’exactitude des kanji et de leur prononciation, mais il peut arriver que des erreurs de caractère ou de transcription se produisent.
La présentation des polices se veut être une simple illustration à titre d’exemple en design typographique. Même parmi des polices similaires, des différences subtiles peuvent apparaître, sans que l’une ne soit objectivement supérieure à l’autre.
Par ailleurs, pour les polices de type « brush » ou cursives, le rendu peut varier en fonction de la personnalité du calligraphe, de sorte que les exemples présentés ici ne constituent pas une seule manière correcte d’écrire.
Lorsque la précision des kanji, de leur prononciation ou de leur sens est requise (pour des devoirs, examens ou professionnels), veuillez vérifier ces informations auprès de dictionnaires de langue japonaise ou d’idiomes et autres sources fiables.
La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite. La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite.