L’importance des kanji dans l’identité et la culture japonaises
Cette page présente plusieurs exemples d’affichages d’idiomes en quatre caractères et de mots composés de quatre caractères, déclinés en divers styles sur une seule page.
Ci-après, vous trouverez un exemple d’idiome en quatre caractères décliné dans divers styles (Mincho, gyōsho, Gothic, sōsho). Ces modèles servent également de référence pour le lettrage, les affiches (enseignes artisanales) ou les exercices de.
 Exemple comparatif de design d’idiomes en quatre caractères |
|||
| |
|||
 |
 |
 |
 |
 Mincho |
Gyōsho |
police de type cursif |
Gothic |
 |
 |
 |
 |
| Maru Gothic |
Genkai |
Calligraphie |
Sousho |
Pour un idiome en quatre caractères, nous avons réuni sur une page ces exemples de design.
Veuillez noter que, dans le cas de kanji anciens ou de caractères spéciaux (Unicode), certains kanji peuvent être absents.
L’art du shūji : Techniques pour créer de beaux caractères
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
 721 雲合霧集 722 雲散鳥没 723 雲散霧消 724 雲消雨散 725 雲壤月鼈 726 得手勝手 727 冤家路狭 728 冤家路窄 729 燕頷虎頚 730 温厚篤実 731 温和怜悧 732 哀糸豪竹 733 愛多憎至 734 愛多憎生 735 哀兵必勝 736 愛別離苦 737 為虎添翼 738 為虎傅翼 739 印象批評 740 引縄批根 |
|
 741 飲食之人 742 引伸触類 743 有象無象 744 迂疎闊略 745 有智高才 746 哀鳴啾啾 747 安居楽業 748 暗愚魯鈍 749 按軍不動 750 暗香蓊然 751 焉馬之誤 752 鳶飛魚躍 753 猿臂之勢 754 偃武恢文 755 閻浮檀金 756 厭聞飫聴 757 婉娩聴従 758 怨望隠伏 759 遠謀深慮 760 縁木希魚 |
|
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
 761 縁木求魚 762 円満具足 763 按甲休兵 764 按甲寝兵 765 暗香疎影 766 暗香浮動 767 衣冠束帯 768 以義割恩 769 意気軒昻 770 意気昻然 771 意気自若 772 意気自如 773 畏犠辞聘 774 意気衝天 775 意気相投 776 意気投合 777 易行易修 778 暗黒浮動 779 暗黒沈静 780 晏子之御 |
|
 781 晏子高節 782 安車軟輪 783 一六勝負 784 一路順風 785 一路平安 786 一塊之肉 787 一攫万金 788 一家眷族 789 一家相伝 790 一家団欒 791 一割之利 792 一喜一憂 793 一貴一賎 794 一気呵成 795 一饋七起 796 一饋十起 797 一騎当千 798 安車蒲輪 799 安常処順 800 暗証禅師 |
|
Illustrations de caractères
L’enjeu du design typographique est majeur dans la transmission de l’information et l’expression visuelle. La forme et le style des caractères influencent considérablement l’impression du message – par exemple, une police avec empattement évoque tradition et formalisme, tandis qu’une police sans empattement suggère modernité et épuration.
Elle améliore par ailleurs la lisibilité et l’impact visuel, spécialement dans la publicité et l’édition, et sert d’outil pour affirmer l’identité d’une marque en exprimant la personnalité d’une entreprise ou d’un produit.
À propos des avertissements
Manière d’écrire et de prononcer les idiomes japonais |
Il s’agit d’un site présentant diverses manières d’écrire des idiomes japonais.
Certains kanji pouvant ne pas être correctement pris en charge par le design typographique, des problèmes d’affichage peuvent survenir. Nous veillons également à l’exactitude des kanji et de leur prononciation, mais il peut arriver que des erreurs de caractère ou de transcription se produisent.
La présentation des polices se veut être une simple illustration à titre d’exemple en design typographique. Même parmi des polices similaires, des différences subtiles peuvent apparaître, sans que l’une ne soit objectivement supérieure à l’autre.
Par ailleurs, pour les polices de type « brush » ou cursives, le rendu peut varier en fonction de la personnalité du calligraphe, de sorte que les exemples présentés ici ne constituent pas une seule manière correcte d’écrire.
Lorsque la précision des kanji, de leur prononciation ou de leur sens est requise (pour des devoirs, examens ou professionnels), veuillez vérifier ces informations auprès de dictionnaires de langue japonaise ou d’idiomes et autres sources fiables.
La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite. La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite.