L’influence de la calligraphie sur la langue et la littérature japonaises
Cette page présente plusieurs exemples d’affichages d’idiomes en quatre caractères et de mots composés de quatre caractères, déclinés en divers styles sur une seule page.
Ci-après, vous trouverez un exemple d’idiome en quatre caractères décliné dans divers styles (Mincho, gyōsho, Gothic, sōsho). Ces modèles servent également de référence pour le lettrage, les affiches (enseignes artisanales) ou les exercices de.
 Exemple comparatif de design d’idiomes en quatre caractères |
|||
| |
|||
 |
 |
 |
 |
 Police Mincho |
Police type manuel scolaire |
gyosho |
Gthic |
 |
 |
 |
 |
| Maru Gthic |
Genkai |
Mouhitu |
Sousho |
Pour un idiome en quatre caractères, nous avons réuni sur une page ces exemples de design.
Veuillez noter que, dans le cas de kanji anciens ou de caractères spéciaux (Unicode), certains kanji peuvent être absents.
Comprendre le flux des coups de pinceau en calligraphie
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
 1 安心立命 2 按図求駿 3 枉尺直尋 4 横説縦説 5 応接不暇 6 横草之功 7 横草之労 8 横徴暴賦 9 横徴暴斂 10 王道楽土 11 烏鳥之情 12 迂直之計 13 鬱鬱怏怏 14 鬱鬱葱葱 15 鬱鬱勃勃 16 鬱肉漏脯 17 鬱塁神荼 18 禹湯文武 19 一瀉百里 20 一種一瓶 |
|
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
41 仰首伸眉 42 蓋世之才  43 蓋世之材  44 牽強附合  45 言近旨遠  46 堅苦卓絶  47 懸軍万里  48 元軽白俗  49 剣戟森森  50 喧喧諤諤  51 広宵大暮  52 口尚乳臭  53 向上機縁  54 攻城野戦  55 校書掃塵  56 高所大所  57 苟且偸安  58 仰観俯察  59 驚喜雀躍  60 澆季之世  |
|
61 澆季末世 62 驚弓之鳥  63 兢兢業業  64 恐恐謹言  65 皎皎晶晶  66 狂喜乱舞  67 胸襟秀麗  68 恐懼感激  69 恐懼再拝  70 僑軍孤進  71 薑桂之性  72 教外別伝  73 狂言綺語  74 興言利口  75 共業共果  76 恐惶謹言  77 敢作敢当  78 寒山拾得  79 顔子一瓢  80 含沙射人  |
|
Illustrations de caractères
L’enjeu du design typographique est majeur dans la transmission de l’information et l’expression visuelle. La forme et le style des caractères influencent considérablement l’impression du message – par exemple, une police avec empattement évoque tradition et formalisme, tandis qu’une police sans empattement suggère modernité et épuration.
Elle améliore par ailleurs la lisibilité et l’impact visuel, spécialement dans la publicité et l’édition, et sert d’outil pour affirmer l’identité d’une marque en exprimant la personnalité d’une entreprise ou d’un produit.
À propos des avertissements
Manière d’écrire et de prononcer les idiomes japonais |
Il s’agit d’un site présentant diverses manières d’écrire des idiomes japonais.
Certains kanji pouvant ne pas être correctement pris en charge par le design typographique, des problèmes d’affichage peuvent survenir. Nous veillons également à l’exactitude des kanji et de leur prononciation, mais il peut arriver que des erreurs de caractère ou de transcription se produisent.
La présentation des polices se veut être une simple illustration à titre d’exemple en design typographique. Même parmi des polices similaires, des différences subtiles peuvent apparaître, sans que l’une ne soit objectivement supérieure à l’autre.
Par ailleurs, pour les polices de type « brush » ou cursives, le rendu peut varier en fonction de la personnalité du calligraphe, de sorte que les exemples présentés ici ne constituent pas une seule manière correcte d’écrire.
Lorsque la précision des kanji, de leur prononciation ou de leur sens est requise (pour des devoirs, examens ou professionnels), veuillez vérifier ces informations auprès de dictionnaires de langue japonaise ou d’idiomes et autres sources fiables.
La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite. La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite.