Comprendre les nuances de l’écriture des kanji
Cette page présente plusieurs exemples d’affichages d’idiomes en quatre caractères et de mots composés de quatre caractères, déclinés en divers styles sur une seule page.
Ci-après, vous trouverez un exemple d’idiome en quatre caractères décliné dans divers styles (Mincho, gyōsho, Gothic, sōsho). Ces modèles servent également de référence pour le lettrage, les affiches (enseignes artisanales) ou les exercices de.
 Exemple comparatif de design d’idiomes en quatre caractères |
|||
| |
|||
 |
 |
 |
 |
 Mincho |
Gyōsho |
police de type cursif |
Gothic |
 |
 |
 |
 |
| Maru Gothic |
Genkai |
Calligraphie |
Sousho |
Pour un idiome en quatre caractères, nous avons réuni sur une page ces exemples de design.
Veuillez noter que, dans le cas de kanji anciens ou de caractères spéciaux (Unicode), certains kanji peuvent être absents.
Écrire les kanji pour débutants : Conseils et astuces
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
81 揚眉吐気 82 陵谷之変  83 迷者不問  84 有名無実  85 柳暗花明  86 無芸大食  87 無理算段  88 溶溶漾漾  89 無芸無能  90 六趣輪廻  91 涼風一陣  92 夢兆熊羆  93 優游不迫  94 路花墻柳  95 八咫之鏡  96 明察秋毫  97 漏脯充飢  98 楽禍幸災  99 和顔悦色  100 老少不定  |
|
101 麟子鳳雛 102 陵雲之気  103 立錐之土  104 面目全非  105 良玉精金  106 淮南鶏犬  107 和光垂迹  108 羊裘垂釣  109 名誉挽回  110 和衷共済  111 無始曠劫  112 利害得喪  113 面争廷論  114 遊蕩三昧  115 股座膏薬  116 面従腹誹  117 揚清激濁  118 落落晨星  119 無味乾燥  120 無知無能  |
|
| Illustrations de caractères | Idiomes en quatre caractères |
121 遊刃余地 122 柳絮才高  123 楽髪苦爪  124 盟神探湯  125 迷悟一如  126 未練未酌  127 万劫末代  128 孟母三居  129 陵谷遷貿  130 無声無臭  131 離散集合  132 門巷填隘  133 幽趣佳境  134 名実一体  135 螻蟻之誠  136 孟仲叔季  137 落花狼籍  138 漫語放言  139 無上趣味  140 妄誕無稽  |
|
141 養志之孝 142 路柳墻花  143 雷轟電転  144 燎原烈火  145 孟母三遷  146 面引廷争  147 論功行賞  148 無為徒食  149 李杜韓柳  150 六合同風  151 夢賚之良  152 維摩一黙  153 理路整然  154 両雄相闘  155 無為無能  156 明珠弾雀  157 量才録用  158 蓼虫忘辛  159 老驥伏櫪  160 柳陌花街  |
|
Illustrations de caractères
L’importance du design typographique réside dans son rôle crucial dans la transmission de l’information et l’expression visuelle. La forme et le style des caractères influencent grandement l’impression du message – par exemple, une police avec empattement évoque tradition et formalisme, tandis qu’une police sans empattement suggère modernité et épuration.
De plus, le design typographique contribue à la lisibilité et à l’impact visuel, notamment dans la publicité et l’édition, tout en servant d’outil pour l’identité de marque en exprimant la personnalité d’une entreprise ou d’un produit.
À propos des avertissements
Manière d’écrire et de prononcer les idiomes japonais |
Il s’agit d’un site présentant diverses manières d’écrire des idiomes japonais.
Certains kanji pouvant ne pas être correctement pris en charge par le design typographique, des problèmes d’affichage peuvent survenir. Nous veillons également à l’exactitude des kanji et de leur prononciation, mais il peut arriver que des erreurs de caractère ou de transcription se produisent.
La présentation des polices se veut être une simple illustration à titre d’exemple en design typographique. Même parmi des polices similaires, des différences subtiles peuvent apparaître, sans que l’une ne soit objectivement supérieure à l’autre.
Par ailleurs, pour les polices de type « brush » ou cursives, le rendu peut varier en fonction de la personnalité du calligraphe, de sorte que les exemples présentés ici ne constituent pas une seule manière correcte d’écrire.
Lorsque la précision des kanji, de leur prononciation ou de leur sens est requise (pour des devoirs, examens ou professionnels), veuillez vérifier ces informations auprès de dictionnaires de langue japonaise ou d’idiomes et autres sources fiables.
La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite. La reproduction ou la redistribution des textes et images présents sur ce site est interdite.